1 00:00:01,134 --> 00:00:04,980 Voi institui o reducere a taxe pentru proprietarul unei mici afaceri, 2 00:00:05,038 --> 00:00:07,279 precum şi o suprataxă de șapte la sută 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,617 pe toate non-locale dezvoltare legată de afaceri. 4 00:00:11,011 --> 00:00:14,288 Împreună, vom face construiește un Pawnee mai bun. 5 00:00:15,081 --> 00:00:17,152 Deci, ceea ce suntem caut aici 6 00:00:17,217 --> 00:00:20,164 sunt impresiile tale generale a acestui candidat. 7 00:00:20,553 --> 00:00:22,931 Ce iti place la ea? Ce nu-ți place la ea? 8 00:00:22,989 --> 00:00:25,401 Ideile ei, vocea ei. Hainele ei, probabil. 9 00:00:25,525 --> 00:00:27,527 Ei bine, campania mea are un pic de impuls. 10 00:00:27,627 --> 00:00:31,200 Deci, încercăm să valorificăm pe asta făcând un focus grup. 11 00:00:31,264 --> 00:00:32,675 Unele lucruri sunt de mare ajutor. 12 00:00:32,732 --> 00:00:34,609 Alte lucruri sunt nu atât de util. 13 00:00:34,901 --> 00:00:37,905 Toate lucrurile mă fac să mă simt a multe sentimente despre mine. 14 00:00:38,772 --> 00:00:39,876 E cam scunda, nu crezi? 15 00:00:40,507 --> 00:00:41,611 Agresiv de scurt, aproape. 16 00:00:41,674 --> 00:00:43,085 Parcă l-ar arunca în fața mea. 17 00:00:43,376 --> 00:00:45,856 Perspicace. DONNA: Tu, Domnule, a spus că nu o veți face 18 00:00:45,912 --> 00:00:46,913 votați pentru ea, corect? 19 00:00:47,180 --> 00:00:49,922 Da. Da, pare puțin încordată. 20 00:00:50,583 --> 00:00:51,857 Ea nu pare ca genul de persoană 21 00:00:51,918 --> 00:00:53,522 ai putea merge la bowling cu, stii? 22 00:00:53,920 --> 00:00:57,834 Ce? Asta e ridicol. eu sunt excelent la bowling. Întreabă-l pe Ron. 23 00:00:57,891 --> 00:01:00,303 Leslie, știu că e greu să aud aceste lucruri. 24 00:01:00,360 --> 00:01:02,863 Dar încearcă doar să nu obții obsedat de un comentariu. 25 00:01:02,929 --> 00:01:04,533 Ai perfectă dreptate. Nu sunt obsedat. 26 00:01:05,632 --> 00:01:06,872 Bine. ce faci? 27 00:01:06,933 --> 00:01:09,607 Îmi amintesc doar să-i spun lui Ron să vă spun cât de bun sunt la bowling. 28 00:01:09,669 --> 00:01:10,704 În regulă. 29 00:01:10,770 --> 00:01:11,874 chiar m-am gândit că era inteligentă, 30 00:01:12,038 --> 00:01:13,346 și aș vota pentru ea. 31 00:01:13,406 --> 00:01:14,407 Iată. 32 00:01:14,474 --> 00:01:17,546 Deși am cunoscut odată o Leslie, și ea era pur și simplu îngrozitoare. 33 00:01:18,044 --> 00:01:19,614 Deci, acum, Le urăsc pe toate Leslies. 34 00:01:19,813 --> 00:01:21,315 S-ar gândi să-și schimbe numele? Nu. Nu. 35 00:01:42,268 --> 00:01:43,941 Bine, aici mergem. 71% au spus 36 00:01:44,003 --> 00:01:46,313 că ai un puternic controlul problemelor. 37 00:01:46,372 --> 00:01:47,612 Aia este bună. 38 00:01:47,674 --> 00:01:50,814 Dar doar 33% au spus că ar lua în considerare să vă voteze. 39 00:01:51,244 --> 00:01:52,245 Mmm. Da, chiar este chestii interesante. 40 00:01:52,312 --> 00:01:54,349 De ce a spus tipul ăla că el nu ai vrea să mergi la bowling cu mine? 41 00:01:54,414 --> 00:01:55,620 Chiar ai să las asta să plece. 42 00:01:55,682 --> 00:01:58,162 Nu am fost niciodată foarte bun la a lăsa lucrurile să plece. 43 00:01:58,485 --> 00:02:01,694 Nu pot să vă spun de câte ori o remorcheră distractivă cu un câine 44 00:02:01,754 --> 00:02:03,927 peste o jucărie de mestecat a devenit controversată. 45 00:02:04,290 --> 00:02:05,769 Unul dintre noi mereu ajunge nebun. 46 00:02:06,626 --> 00:02:08,367 Am făcut și niște cercetări despre tipul care a spus chestia 47 00:02:08,428 --> 00:02:10,499 despre mine și bowling, iar numele lui este Derek. 48 00:02:10,563 --> 00:02:12,270 Oh, Doamne. Și obține asta. 49 00:02:12,332 --> 00:02:13,640 Nici măcar nu e atât de bun a unui bowler. 50 00:02:13,700 --> 00:02:17,705 Media lui este 132, potrivit cele mai recente date disponibile. 51 00:02:17,804 --> 00:02:20,216 Leslie, acel comentariu nu era chiar despre 52 00:02:20,273 --> 00:02:21,513 fie că ești bun la bowling. 53 00:02:21,608 --> 00:02:22,609 Care sunt. Care știm cu toții că ești. 54 00:02:22,675 --> 00:02:23,676 Întreabă-l pe Ron. 55 00:02:23,743 --> 00:02:25,381 Dar unii oameni ai impresia 56 00:02:25,445 --> 00:02:28,221 că ești puțin elitist sau intelectual sau așa ceva. 57 00:02:28,381 --> 00:02:30,861 Este atât de sexist doar pentru că sunt femeie. 58 00:02:31,284 --> 00:02:35,460 S-ar demni să le spună asemenea lucruri Woodrow Wilson sau Benjamin Disraeli? 59 00:02:35,522 --> 00:02:36,933 Bine. văd ce despre care vorbesti. 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,435 Vezi, o mulțime de oameni nu vota cu creierul lor, 61 00:02:38,491 --> 00:02:39,526 votează cu tupeul. 62 00:02:39,592 --> 00:02:41,265 Știu că ești distractiv și tu se poate distra. 63 00:02:41,828 --> 00:02:43,205 Publicul are nevoie pentru a vedea asta. 64 00:02:44,430 --> 00:02:46,933 Ei bine, atunci, poate campania ar trebui să găzduiască o noapte de bowling. 65 00:02:47,000 --> 00:02:48,104 Hmm. 66 00:02:48,168 --> 00:02:50,580 Relaxat, toată lumea având distracție, o operație foto grozavă. 67 00:02:50,803 --> 00:02:51,804 Asta chiar ar putea funcționa. 68 00:02:51,871 --> 00:02:53,009 De asemenea, chiar sunt bun la bowling. 69 00:02:53,540 --> 00:02:55,349 Nu, nu cred că te cred. Este pe cineva pe care să-l întreb? 70 00:02:55,408 --> 00:02:56,614 Da. Întreabă-l pe Ron. 71 00:02:57,310 --> 00:02:58,983 Oh, bine. Glumești. 72 00:03:00,013 --> 00:03:04,928 În regulă! Este timpul pentru 12 Banca telefonică pentru strângere de fonduri Leslie Knope. 73 00:03:04,984 --> 00:03:06,054 este toată lumea te simti bine? 74 00:03:06,119 --> 00:03:08,395 Oh, nu știu, Jerry. Este duminica seara. 75 00:03:08,454 --> 00:03:10,866 Dau apeluri telefonice către străini, iar tu ești în casa mea. 76 00:03:11,758 --> 00:03:12,964 Viața mea nu putea fi mai rea. 77 00:03:13,393 --> 00:03:17,068 Hei! Să luăm acest telefon a inceput petrecerea! Nu. 78 00:03:17,263 --> 00:03:18,571 Scuze că am întârziat, băieți. 79 00:03:18,631 --> 00:03:20,633 Știu genul ăsta de lucruri poate fi o macinare. 80 00:03:20,700 --> 00:03:24,079 Dar Ben a spus că acesta este cel mai mult lucru important pe care îl putem face pentru a o ajuta pe Leslie. 81 00:03:24,437 --> 00:03:26,815 Deci, în seara asta este va fi distractiv. 82 00:03:27,073 --> 00:03:29,610 Probabil te gândești: „Cum ar putea fi distractiv?" 83 00:03:31,411 --> 00:03:32,617 Nimeni nu se gândește la asta. 84 00:03:33,580 --> 00:03:34,786 Am cam fost. 85 00:03:34,847 --> 00:03:35,951 nu am fost. 86 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 De ce râdem? 87 00:03:38,618 --> 00:03:42,464 Ei bine, oricum, în seara asta, mergem condimentează lucrurile cu puțină competiție. 88 00:03:42,522 --> 00:03:44,900 Cine strânge cei mai mulți bani până la sfârșitul nopții 89 00:03:44,958 --> 00:03:48,929 va câștiga două permise gratuite pentru filme la Pawnee Mono-Plex. 90 00:03:48,995 --> 00:03:50,497 Chiar crezi că asta se întâmplă pentru a motiva oamenii să... 91 00:03:50,563 --> 00:03:55,376 O, Doamne! Pot folosi asta pentru a noapte romantică cu Millicent Gergich. 92 00:03:55,802 --> 00:03:57,304 Ieșiți din calea mea, băieți. 93 00:03:57,370 --> 00:03:59,680 În calitate de director al orașului, Nu joc favorit 94 00:04:00,073 --> 00:04:03,486 Dar, ca cetățean privat, sunt liber să sprijin pe oricine aleg. 95 00:04:03,843 --> 00:04:06,517 Și aleg să susțin echipa Knope, pentru că sunt cei mai buni. 96 00:04:07,280 --> 00:04:09,556 Toți sunt cei mai buni. Cu toții suntem câștigători. 97 00:04:12,652 --> 00:04:13,653 Arăt relaxat? 98 00:04:14,254 --> 00:04:16,962 Arăți ca și cum ești încercând să arate relaxat. 99 00:04:17,023 --> 00:04:18,024 Ce zici acum? 100 00:04:18,725 --> 00:04:21,365 Cred că poate doar stai în picioare cum ai sta în mod normal. 101 00:04:21,427 --> 00:04:22,428 bine... 102 00:04:23,830 --> 00:04:27,607 am uitat acum. Hei, Ron. Mulțumesc că ai venit, omule. 103 00:04:27,667 --> 00:04:30,978 Desigur. Această pistă de bowling are restaurantul meu preferat din Pawnee. 104 00:04:36,943 --> 00:04:38,752 Serios? Nu ești ti-e frica sa mananci aici? 105 00:04:38,811 --> 00:04:41,121 Când mănânc, este mâncare care este speriată. 106 00:04:42,915 --> 00:04:45,156 De ce stai ciudat? La naiba. 107 00:04:45,218 --> 00:04:47,459 Cine e gata să pun un bol atât de tare? 108 00:04:47,520 --> 00:04:49,591 Tommy e nou bowling „swag”. 109 00:04:49,656 --> 00:04:52,398 Știi ce? Când tu fă-o, chiar o faci. 110 00:04:52,458 --> 00:04:54,028 Bine pentru tine, omule. 111 00:04:54,427 --> 00:04:57,067 Buna ziua. eu apelez în numele lui Leslie Knope, 112 00:04:57,130 --> 00:04:58,438 care aleargă pentru Consiliul Local. 113 00:04:58,498 --> 00:05:00,910 Este asta Dierdre Splatterfork? 114 00:05:00,967 --> 00:05:03,345 Asta este literalmente cel mai mult nume frumos pe care l-am auzit vreodată. 115 00:05:03,403 --> 00:05:06,680 Nu, nu cred că putem acceptă donații de peste 50 USD. 116 00:05:06,739 --> 00:05:09,845 Nu prea știu de ce ai face-o am nevoie de numărul meu de securitate socială. 117 00:05:09,976 --> 00:05:11,649 Dar, ei bine, da, nu. ai dreptate. 118 00:05:11,711 --> 00:05:13,213 Bănuiesc că n-ar putea să doară să ți-o dea. 119 00:05:13,279 --> 00:05:15,953 Sunt doi-unu-zero... Absolut nimic. 120 00:05:17,283 --> 00:05:18,523 Ce porţi? 121 00:05:18,584 --> 00:05:21,827 Amenda. Dacă nu vrei să donezi, atunci nu. Apropo, 122 00:05:21,921 --> 00:05:24,231 Sun de la în interiorul casei tale. 123 00:05:25,992 --> 00:05:29,303 100$! Acest lucru este de necrezut. 124 00:05:29,362 --> 00:05:31,239 Nu pot fi oprit. 125 00:05:31,297 --> 00:05:33,277 Haide Acum, ia banii 126 00:05:33,366 --> 00:05:35,346 Hai, aprilie Ia-ți un căști 127 00:05:35,401 --> 00:05:36,846 Haide, fă-o Ia niște bani 128 00:05:36,903 --> 00:05:39,042 Nu-mi pasă de acel premiu. Dar o să câștig, 129 00:05:39,105 --> 00:05:41,107 pentru ca vreau fericirea lui de a pleca. 130 00:05:43,076 --> 00:05:46,148 Introduceți „T-Rex” pentru mine. Nu, nu, nu. 131 00:05:46,212 --> 00:05:48,590 „T-Boz”. Așteaptă, așteaptă. 132 00:05:48,648 --> 00:05:50,787 „Tommy Tsunami”. Nu. 133 00:05:50,850 --> 00:05:53,956 „Ticky-Ticky Tom-Tom”. Nu. „Fly Guy”. 134 00:05:54,687 --> 00:05:58,829 Am scris „Tom”. Clasic. Atemporal. Îmi place. 135 00:06:00,393 --> 00:06:01,394 "Fată"? 136 00:06:03,229 --> 00:06:04,833 Am văzut anunțul tău, de când erai copil. 137 00:06:04,897 --> 00:06:06,808 Dar e frumos să bei o bere și să te cunoască. 138 00:06:06,866 --> 00:06:09,073 Mulțumesc, Rich. Aici. Zâmbet. 139 00:06:09,702 --> 00:06:11,409 Poate o să-ți faci poza în Jurnalul Pawnee. 140 00:06:12,538 --> 00:06:15,644 Hei. Asta merge foarte bine. Prezența la vot destul de decentă. 141 00:06:15,842 --> 00:06:18,186 Da. ma simt foarte casual și relaxat. 142 00:06:19,445 --> 00:06:21,425 Acesta este tipul din focus grup? 143 00:06:21,481 --> 00:06:22,687 Huh. 144 00:06:23,783 --> 00:06:25,194 Nu știu. Cred că este. 145 00:06:25,251 --> 00:06:26,753 este? Scuzați-mă. Domnule? 146 00:06:27,053 --> 00:06:29,260 Vrei să-mi spui cum ești ai auzit despre evenimentul din seara asta? 147 00:06:29,322 --> 00:06:32,633 Am primit o invitație ciudată prin posta. 148 00:06:33,159 --> 00:06:35,161 Nu mi-am dat seama că suntem trimiterea invitațiilor. 149 00:06:35,228 --> 00:06:38,869 Hei, tu ești fata aceea din lucrul pe care l-am făcut pe focus grup. 150 00:06:39,966 --> 00:06:41,343 nu aș ști. 151 00:06:41,401 --> 00:06:44,143 Nu sunt niciodată de cealaltă parte a paharului la acele lucruri. 152 00:06:44,203 --> 00:06:45,238 Pot să vorbesc cu tine o secundă? Da. 153 00:06:49,108 --> 00:06:53,921 Direct la mijloc. Fără cârlig, fără rotire, fără agitație. 154 00:06:54,447 --> 00:06:58,122 Orice mai mult și asta devine patinaj artistic. 155 00:06:59,519 --> 00:07:02,932 Haide, fată mare Să batem acești mici ace jos. 156 00:07:07,360 --> 00:07:10,864 Oh, Doamne. Eşti serios? Fiule, oamenii te pot vedea. 157 00:07:22,809 --> 00:07:25,050 Asta chiar acolo? Tommy lovește. 158 00:07:26,412 --> 00:07:28,517 Leslie, ce sa întâmplat la imaginea de ansamblu? 159 00:07:28,581 --> 00:07:29,651 ma gandesc la imaginea de ansamblu. 160 00:07:29,715 --> 00:07:32,127 Încerc să fac poza mai mare prin includerea acestui tip în el. 161 00:07:32,552 --> 00:07:35,089 Nu pot face nimic sexul sau înălțimea mea, 162 00:07:35,154 --> 00:07:39,034 dar îl pot cuceri pe tipul acela cu o rundă distractivă de bowling. 163 00:07:39,192 --> 00:07:41,729 Avem nevoie de toți cei de aici să vadă un latură diferită a lui Leslie Knope. 164 00:07:41,794 --> 00:07:43,364 Nu o persoană anume. 165 00:07:43,429 --> 00:07:44,965 Unii oameni pur și simplu nu sunt o sa te placa. 166 00:07:45,498 --> 00:07:46,499 Lăsați-l să plece. 167 00:07:46,566 --> 00:07:49,137 Bine. te aud. voi trata el la fel ca toți ceilalți. 168 00:07:49,902 --> 00:07:53,475 Îi voi saluta doar, dă-i mâna, 169 00:07:53,873 --> 00:07:55,944 cumpără-i câteva beri, împărtășește câteva râsete, 170 00:07:56,008 --> 00:07:58,887 castron câteva cadre, pierde intenționat pentru a-l face să se simtă bine, 171 00:07:58,945 --> 00:08:01,186 împrietenește-l pe Facebook și până la sfârșitul nopții, 172 00:08:01,247 --> 00:08:02,248 el va fi al meu. 173 00:08:08,287 --> 00:08:10,358 Vai! "Thar" ea pleacă! 174 00:08:10,423 --> 00:08:11,902 Eu sunt Leslie Knope. 175 00:08:12,325 --> 00:08:13,736 Vrei să faci un bowl? Vrei să facem un bol împreună? 176 00:08:13,793 --> 00:08:15,067 Vrei să fii, ca, prieteni de bol? 177 00:08:15,127 --> 00:08:16,197 Sigur. Mare. 178 00:08:16,896 --> 00:08:18,842 Doar un joc casual. Ştii? Nu mare lucru. 179 00:08:19,932 --> 00:08:20,933 Ești bine? 180 00:08:21,400 --> 00:08:23,539 Sora mea are scolioză, si cred ca ai putea... 181 00:08:23,603 --> 00:08:25,742 Nu. Nu. Sunt doar fiind „cazsh”. 182 00:08:26,172 --> 00:08:27,412 Ce te legăni, un de cincisprezece lire? 183 00:08:27,473 --> 00:08:29,749 Şaisprezece. Hei. Bravo ție. 184 00:08:30,176 --> 00:08:32,554 Acolo sunt. eu doar a comandat niște aripi pentru noi. 185 00:08:32,612 --> 00:08:33,613 Îți plac aripile? 186 00:08:33,679 --> 00:08:35,420 Iubește-i. Serios? Cine știa? 187 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 știam. 188 00:08:44,891 --> 00:08:46,996 La naiba. De ce esti suparat? Ai făcut o grevă. 189 00:08:48,361 --> 00:08:50,272 Așa mă motivez. „Niciodată suficient de bun”. 190 00:08:50,997 --> 00:08:52,806 Lasă-mă să-ți aduc o bere. Rece. 191 00:08:52,865 --> 00:08:56,745 Aceste beri sunt la fel de reci ca Drumul de iarnă Tuktoyaktuk. 192 00:08:57,637 --> 00:08:59,241 Tu privești Camioniști de gheață? 193 00:08:59,405 --> 00:09:02,147 Da, omule. Asta e plăcerea mea vinovată. 194 00:09:02,675 --> 00:09:06,179 Tom, te întreb ca bărbat pentru a opri acest lucru imediat. 195 00:09:15,521 --> 00:09:17,125 Ce? 196 00:09:17,189 --> 00:09:19,692 Buna ziua? Aceasta este doamna Gallivan? 197 00:09:20,393 --> 00:09:23,306 Ei bine, numele meu este April. Și n-ai ști asta, 198 00:09:23,362 --> 00:09:26,673 Strâng bani pentru un oraș Candidatul la consiliu în care cred. 199 00:09:26,866 --> 00:09:30,279 Nu. Mira, mira, mira, mira. Este, cum ar fi, orice vrei tu. 200 00:09:30,336 --> 00:09:31,610 Ca 10 USD. Nu contează. 201 00:09:31,771 --> 00:09:35,309 Ei bine, consider că este exact ca Grammy Martha mi-a spus mie și verilor mei. 202 00:09:35,942 --> 00:09:38,479 Nu poți mânca biscuiții dacă nu plătești pentru făină. 203 00:09:41,147 --> 00:09:42,148 Pune telefonul jos. 204 00:09:42,882 --> 00:09:43,883 Respiră adânc. 205 00:09:44,550 --> 00:09:46,530 Și atunci, ești o să-i spun lui Steven 206 00:09:47,086 --> 00:09:48,827 că vei fi tratat cu respect. 207 00:09:49,655 --> 00:09:50,656 Bine? 208 00:09:51,090 --> 00:09:52,933 Și mulțumesc pentru donația ta. 209 00:09:52,992 --> 00:09:55,529 Ei bine, Nu știu, Fred. 210 00:09:55,595 --> 00:09:57,472 Tot ce știu este că eu 211 00:09:58,497 --> 00:10:01,000 vreau doar să trăiesc într-o lume e un loc mai bun. 212 00:10:01,067 --> 00:10:03,911 Și contribuția ta va fi cu siguranță ne ajută să ajungem acolo. 213 00:10:04,737 --> 00:10:05,738 Spre... 214 00:10:07,607 --> 00:10:09,348 ...un loc mai bun lume, Fred. 215 00:10:12,578 --> 00:10:14,489 Da-ha! 216 00:10:14,647 --> 00:10:17,389 Omule, mutați-vă, ace! E un nou șerif în oraș. 217 00:10:18,117 --> 00:10:21,291 Ești atât de dezamăgit de greve, ar trebui să-ți spună Norma Rae. 218 00:10:21,354 --> 00:10:22,355 Cine e acela? 219 00:10:22,421 --> 00:10:25,766 Este un film Sally Field despre sindicate. Nu contează. 220 00:10:25,825 --> 00:10:27,270 Ideea este, esti chiar bun la asta. 221 00:10:27,727 --> 00:10:29,604 E rândul tău. Încercați să nu rupeți un cui. 222 00:10:30,363 --> 00:10:32,206 Clasicul Derek cu zingurile. 223 00:10:32,264 --> 00:10:33,766 Omule, asta este bowling este totul despre. 224 00:10:33,833 --> 00:10:35,005 Hei. Cum stă treaba? 225 00:10:35,067 --> 00:10:36,444 Merge foarte bine. Bun. 226 00:10:36,502 --> 00:10:38,004 Pur și simplu stăm afară și să te distrezi foarte bine. 227 00:10:38,070 --> 00:10:40,346 Bine. Am vrut doar să reamintesc tu că atunci când joci bowling, 228 00:10:40,406 --> 00:10:42,647 incearca sa nu te fixezi pe un singur ac. 229 00:10:43,342 --> 00:10:45,379 Încerci să bati jos o mulțime de ace. 230 00:10:45,444 --> 00:10:47,788 îmi dau seama că. Dar eu va doborî acest știft. 231 00:10:47,847 --> 00:10:49,793 Și apoi, acest știft va bate jos toți ceilalți ace. 232 00:10:49,849 --> 00:10:50,884 Serios? Mmm-hmm. 233 00:10:50,950 --> 00:10:52,395 Hei. Vrei să mă înțelegi inca unul din astea? 234 00:10:52,752 --> 00:10:54,527 Eu nu lucrez aici. 235 00:10:54,587 --> 00:10:55,588 Clasicul Derek. 236 00:10:56,489 --> 00:10:58,127 iau o pauză de ceai pro-biotic. 237 00:10:58,824 --> 00:11:01,430 Și în timp ce asta se întâmplă, m-am gândit S-ar putea să vă împărtășesc niște vești mari. 238 00:11:01,494 --> 00:11:04,839 Am să o întreb pe Millicent Gergich să se mute cu mine. 239 00:11:04,897 --> 00:11:07,173 Adică, dacă e în regulă tu, desigur, Jerry. 240 00:11:08,634 --> 00:11:11,911 Da, desigur. Sigur. 241 00:11:11,971 --> 00:11:13,780 E minunat, omule. Hei, fă voi băieți vreți să locuiți aici 242 00:11:13,839 --> 00:11:16,012 cu noi și Ben și Champion, câinele cu trei picioare? 243 00:11:16,542 --> 00:11:18,818 Aceasta este o ofertă uimitoare. Da. 244 00:11:18,878 --> 00:11:21,484 Dar cred că probabil că suntem ne vom lua propriul loc. 245 00:11:21,547 --> 00:11:25,120 Lucrez deja cu un imobiliar agent pentru a găsi o casă octogonală. 246 00:11:25,317 --> 00:11:26,318 Am citit ceva, 247 00:11:26,385 --> 00:11:29,423 iar un octogon este forma optimă pentru o locuință în ceea ce privește fluxul de energie. 248 00:11:29,855 --> 00:11:31,300 Chris, Urăsc să trag rangul, 249 00:11:31,490 --> 00:11:34,300 dar dacă ai de gând să iei o pauză, ai vrea sa mergi in sufragerie? 250 00:11:34,360 --> 00:11:36,306 Doar ca să nu fie deranja pe toți ceilalți? 251 00:11:36,362 --> 00:11:39,639 Jerry. Îmi place când tragi rangul. Oh. Bine. 252 00:11:39,699 --> 00:11:40,905 Ești ciudat. De ce? 253 00:11:41,734 --> 00:11:43,680 Milly se va despărți de Chris. Taci. 254 00:11:44,103 --> 00:11:46,549 Oh, Doamne. Asta va fi super ciudat când se mută împreună. 255 00:11:46,772 --> 00:11:48,809 Da. Nu știu când, dar ea cu siguranță o va face. 256 00:11:57,349 --> 00:11:58,350 Frumos. 257 00:12:04,623 --> 00:12:06,330 Hei, Ron, ai fost tu încerci să obții un șapte? 258 00:12:06,392 --> 00:12:08,133 Pentru că dacă ai fi, ai facut o treaba grozava. 259 00:12:08,527 --> 00:12:10,632 Sunt foarte supărat acum. 260 00:12:14,467 --> 00:12:15,468 Ce? 261 00:12:15,768 --> 00:12:17,748 Degetul meu era acolo. 262 00:12:18,003 --> 00:12:19,482 Ron mi-a zdrobit degetul. 263 00:12:19,672 --> 00:12:21,481 cred ar putea fi spart. 264 00:12:21,540 --> 00:12:23,520 Ești o pasăre femelă? 265 00:12:23,576 --> 00:12:24,884 A fost un accident. 266 00:12:24,944 --> 00:12:27,288 Oh, Doamne. E deja umflat. 267 00:12:27,346 --> 00:12:29,917 Tom, Doamne. tu ai vreo mândrie? 268 00:12:29,982 --> 00:12:32,394 Ai făcut asta intenționat. Ai fost gelos pe cadoul meu. 269 00:12:32,451 --> 00:12:34,863 Bine. Haide, Tweety Bird. Hai să-ți aducem niște gheață. 270 00:12:34,920 --> 00:12:36,092 Mă doare. Haide. 271 00:12:38,257 --> 00:12:41,101 Ei bine, felicitări, omule. Meci distractiv. 272 00:12:41,160 --> 00:12:43,197 Joc distractiv. Vreme bune. Te distrezi? 273 00:12:43,262 --> 00:12:46,869 Da. Nu sunt unul care să se plângă despre bere gratuită și bowling gratuit. 274 00:12:46,932 --> 00:12:50,345 Ne mai vedem. Bine. Doar o secundă. 275 00:12:50,469 --> 00:12:53,279 Candidat la Consiliul Local, după cum știți. 276 00:12:53,339 --> 00:12:55,751 Și, doar mă întreb, am votul tau? 277 00:12:56,175 --> 00:12:57,518 Nu. 278 00:12:57,576 --> 00:13:01,285 Derek, bătrâne așa și așa, pe bune. Pot conta pe votul tău? 279 00:13:01,347 --> 00:13:03,691 Da, nu. Eu nu cred acest lucru. 280 00:13:04,617 --> 00:13:08,690 Dar am fost aici jucând pe toți noapte și ne-am distrat. 281 00:13:09,121 --> 00:13:12,466 Și încă nu mergi sa ma votezi? De ce? 282 00:13:12,525 --> 00:13:13,731 Nu-mi place de tine, bine? 283 00:13:13,793 --> 00:13:15,431 Leslie. Leslie. 284 00:13:15,494 --> 00:13:16,632 Ei bine, ești un bowler prost, 285 00:13:16,695 --> 00:13:18,868 și m-am prefăcut sa pierzi in fata ta. 286 00:13:18,931 --> 00:13:20,740 Da, corect. te-am distrus. 287 00:13:20,800 --> 00:13:23,246 Nu. Este adevărat. Sunt un bowler cu adevărat bun. 288 00:13:23,302 --> 00:13:24,303 Întreabă-l pe Ron. 289 00:13:24,970 --> 00:13:28,076 Nu știu cine este Ron, dar dacă ești atât de grozav, hai să ne jucăm din nou. 290 00:13:28,140 --> 00:13:31,849 Bun. Mi-ar plăcea să. să-ți spun ce, dacă câștig voi obține votul tău. 291 00:13:31,911 --> 00:13:34,517 Dacă câștig, o curățați casa timp de o luna. Făcut. 292 00:13:34,580 --> 00:13:37,925 Hei, Leslie, aș dori să te prezint bunului meu prieten: „Oricine altcineva”. 293 00:13:37,983 --> 00:13:41,430 Nu acum, Ben. aş vrea introduce fundul lui Derek la piciorul meu. 294 00:13:41,487 --> 00:13:44,297 Mai dă-mi o bere. Eu nu lucrez aici. 295 00:13:44,356 --> 00:13:46,632 20$? Multumesc. 296 00:13:46,692 --> 00:13:50,697 Chiar căutăm donații mai mult în intervalul de 10.000 USD. 297 00:13:51,730 --> 00:13:53,937 Salut baieti. CHRIS: Hei, Milly. Doar o secundă. 298 00:13:53,999 --> 00:13:56,309 Lasă-mă să renunț la acest apel. Bună, îmi pare atât de rău. M-am întors. 299 00:14:08,414 --> 00:14:11,827 Ce, campion? tu trebuie să ieși afară acum? 300 00:14:12,785 --> 00:14:18,258 Haide. Că un băiat. Îmi pare rău. Urăște situațiile incomode. 301 00:14:24,797 --> 00:14:26,504 Oh! 302 00:14:28,634 --> 00:14:30,443 Îngrozitoare plimbare pe lună. Nu-ți pasă. 303 00:14:34,740 --> 00:14:36,378 Da. Ce se întâmplă acum, nu? 304 00:14:36,442 --> 00:14:39,116 Ai o rezervă. E atât de drăguț. 305 00:14:40,246 --> 00:14:41,247 Consultați tabloul de bord. 306 00:14:42,414 --> 00:14:45,657 Deci, Millicent și cu mine mergem a face o mică plimbare plăcută. 307 00:14:45,718 --> 00:14:46,719 Și mă voi întoarce curând. 308 00:14:46,785 --> 00:14:48,526 Dacă vrei să iei restul noptii libere, 309 00:14:48,587 --> 00:14:50,658 asta ar fi bine. Ei bine, eu nu cred că va fi necesar. 310 00:14:51,557 --> 00:14:53,559 Doar dacă și tu vreau să merg să iau cina. 311 00:14:54,360 --> 00:14:56,271 Nu. Acest lucru nu va dura prea mult. 312 00:14:56,528 --> 00:14:58,565 Chris, poate vrei să iau o jachetă cu tine. 313 00:14:58,998 --> 00:15:00,306 E pe cale să ajungă frig acolo. 314 00:15:00,366 --> 00:15:02,710 Mulțumesc, Donna. Dar a lui Millicent compania îmi va ține de cald. 315 00:15:03,335 --> 00:15:04,575 Luați jacheta. 316 00:15:04,703 --> 00:15:07,013 Mi-am dorit pentru a lui fericirea de a pleca. 317 00:15:08,407 --> 00:15:09,613 S-ar putea să fiu vrăjitor. 318 00:15:12,444 --> 00:15:14,924 Hei, Derek. Ce înfrângere, omule. 319 00:15:15,014 --> 00:15:17,494 Adică, nu mă așteptam pentru a câștiga cu atât. 320 00:15:17,616 --> 00:15:19,618 Dar te-am avertizat. Sunt un bun bowler. 321 00:15:19,685 --> 00:15:21,687 Tot ceea ce. Toate glumele la o parte, 322 00:15:21,754 --> 00:15:23,734 vreau să spun asta Chiar m-am distrat. 323 00:15:23,789 --> 00:15:26,235 Și chiar aștept cu nerăbdare la votul tău în primăvară. 324 00:15:26,292 --> 00:15:28,829 Da. doar voi scrie în „cățea”. 325 00:15:28,894 --> 00:15:30,669 Îmi pare rău? Ce tocmai ai spus? 326 00:15:30,729 --> 00:15:32,436 Doar ignora-l. El este un ticălos. 327 00:15:32,498 --> 00:15:34,102 Am spus, e o cățea. 328 00:15:34,900 --> 00:15:36,106 Oh, Doamne. 329 00:15:36,168 --> 00:15:37,203 Ce naiba? 330 00:15:37,269 --> 00:15:40,409 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 331 00:15:40,472 --> 00:15:42,247 A fost minunat. Îmi pare atât de rău. 332 00:15:45,210 --> 00:15:48,282 Uite. Iată asta opțiunea foto pe care ai vrut-o. 333 00:15:48,714 --> 00:15:49,715 Vai! Îmi pare rău. 334 00:15:51,383 --> 00:15:52,953 Deci, asta e totul asta sa întâmplat. 335 00:15:53,085 --> 00:15:55,463 Deci, asta a fost exact ceea ce s-a întâmplat. A fost doar ca... 336 00:15:56,655 --> 00:15:57,725 Ce e în neregulă cu tine? 337 00:15:57,790 --> 00:15:59,736 Nu știu. Eu doar, am o multă adrenalină acum. 338 00:15:59,792 --> 00:16:01,465 Luați doar câteva respirații adânci. Bine? 339 00:16:01,827 --> 00:16:03,329 a spus tipul s-ar putea să depună acuzații. 340 00:16:03,395 --> 00:16:04,396 Da. Ei bine, Randy, 341 00:16:04,463 --> 00:16:06,340 Aș vrea să știi că noi nu va depune plângere. 342 00:16:06,432 --> 00:16:07,934 Da, chiar asta nu era o opțiune. 343 00:16:08,100 --> 00:16:09,545 Haide. Tipul a fost un nemernic total. 344 00:16:09,601 --> 00:16:13,674 Ceea ce a făcut Ben a fost justificat și extrem de grozav, de altfel. 345 00:16:13,739 --> 00:16:15,184 Ai scris tu cat de grozav a fost? 346 00:16:15,240 --> 00:16:16,651 Când scriem rapoarte oficiale, 347 00:16:16,709 --> 00:16:18,882 ne abținem să folosim cuvinte cum ar fi „smucitul” sau „superb”. 348 00:16:19,111 --> 00:16:20,613 Hei. Poftim. Hei. 349 00:16:21,447 --> 00:16:23,324 Tu și cu mine, nu? Răniți „degetele”. 350 00:16:23,382 --> 00:16:25,726 Nu. Nu. Doi total diferite leziuni. 351 00:16:26,151 --> 00:16:28,256 Bine. Doar agățați acolo, bine? 352 00:16:28,320 --> 00:16:29,993 Bine, și eu te iubesc. Pa! Pa. 353 00:16:30,622 --> 00:16:32,863 Ei bine, asta a fost Milly. 354 00:16:32,925 --> 00:16:34,666 Sa întâmplat. S-a despărțit de Chris. 355 00:16:34,727 --> 00:16:36,604 La naiba, Jerry. 356 00:16:36,662 --> 00:16:38,573 Nu este vina mea. 357 00:16:38,731 --> 00:16:40,574 Ei bine, îmi pare rău pentru bărbat. 358 00:16:40,632 --> 00:16:42,543 Ei bine, oricum, strângerea de fonduri provocarea s-a terminat. 359 00:16:42,601 --> 00:16:46,242 Și câștigătorul... Uau! Noi ai un câștigător surpriză. Aprilie. 360 00:16:46,305 --> 00:16:47,340 Da. 361 00:16:47,406 --> 00:16:50,182 April câștigă două bilete la Pawnee Mono-Plex. 362 00:16:51,210 --> 00:16:53,019 Da! Asta e sotia mea! 363 00:16:54,646 --> 00:16:56,557 Bine. Totul este aranjat aici. 364 00:16:56,648 --> 00:17:00,095 Vrei să mergi acasă? Nu. Nu am terminat încă. 365 00:17:00,252 --> 00:17:01,595 Ultimul cadru. Rândul tău. 366 00:17:01,653 --> 00:17:02,791 S-a rănit la mână. 367 00:17:02,855 --> 00:17:04,391 Ultimul cadru. Merge. 368 00:17:04,456 --> 00:17:07,300 Amenda. Voi arunca un bol cu o singură mână, ca un idiot. 369 00:17:07,559 --> 00:17:09,368 Ai nevoie de șase pini pentru a câștiga. 370 00:17:15,234 --> 00:17:16,406 Haide. 371 00:17:16,468 --> 00:17:20,541 King Kong nu are nimic asupra mea! Vai! Încă mă doare „degeta”. 372 00:17:20,773 --> 00:17:24,414 Curajul. Perseverența. Ești un erou american. 373 00:17:24,810 --> 00:17:27,757 Și cea mai bună parte este, frumoasă, tu ajunge să conducă campionul acasă. 374 00:17:29,581 --> 00:17:31,390 Titlul pe care l-aș face au plecat cu, este, 375 00:17:31,450 --> 00:17:33,691 „Bowling fără grevă, 376 00:17:33,752 --> 00:17:36,596 „lovit de a lui Knope Uimitor Beau." 377 00:17:36,655 --> 00:17:39,295 Bine, încă o dată. Lasă-mă să-mi dau demisia. 378 00:17:39,358 --> 00:17:41,304 Este singurul lucru care te protejează cu adevărat. 379 00:17:41,360 --> 00:17:42,805 Non-starter. 380 00:17:43,996 --> 00:17:48,411 Bine. Acum, când răspundeți la întrebări, eu cred că ar trebui să fii scurt și sincer. 381 00:17:48,467 --> 00:17:50,242 Nu încerca justifica ce am facut. 382 00:17:50,302 --> 00:17:52,578 Cere-ți scuze din nou, și rămâne pe scenariu. 383 00:17:52,704 --> 00:17:54,684 Ești sigur că nu mai ai nevoie de frisca? 384 00:17:54,740 --> 00:17:56,981 Nu azi. Nu o merit. 385 00:17:57,142 --> 00:17:59,748 Ne-am băgat în mizeria asta pentru că M-am fixat pe tipul acela. 386 00:18:01,413 --> 00:18:04,326 Dar asta este ridicol. Da nevoie de mai multa frisca. doamnă? 387 00:18:07,719 --> 00:18:08,959 Hi. 388 00:18:09,121 --> 00:18:11,499 April Ludgate. Ce mai faci? 389 00:18:13,592 --> 00:18:16,368 Tot ceea ce. Sunt bine. Ce mai faci? 390 00:18:17,162 --> 00:18:20,632 După cum probabil știi, Millicent Gergich am încheiat relația noastră aseară. 391 00:18:21,433 --> 00:18:23,310 Ceea ce a fost dezamăgitor. 392 00:18:23,402 --> 00:18:28,875 Dar iată de ce poate fi cel mai grozav lucru care s-a întâmplat vreodată. 393 00:18:35,647 --> 00:18:39,754 Da. Un punct bun. Nu am avut gândit-o așa. 394 00:18:43,489 --> 00:18:45,400 Aici. Luați aceste bilete. 395 00:18:45,557 --> 00:18:47,935 Nu, nu, nu, nu. Le-ai câștigat. 396 00:18:48,026 --> 00:18:51,007 Sunt bilete la film, Chris. Sunt, ca, opt dolari. 397 00:18:51,096 --> 00:18:52,473 Este un gest. 398 00:18:52,531 --> 00:18:54,306 Sunt trei. Credeam că sunt doar două. 399 00:18:54,366 --> 00:18:55,902 Da, știu. Am mai cumpărat unul. 400 00:18:55,968 --> 00:18:58,448 Pentru că am crezut asta poate tu, eu și Andy 401 00:18:58,504 --> 00:19:00,916 ar putea merge la filme cândva. 402 00:19:03,342 --> 00:19:07,119 Ia doar biletele stupide. Încerc doar să fiu drăguț. 403 00:19:07,246 --> 00:19:08,247 Multumesc. 404 00:19:08,347 --> 00:19:09,451 Iată. 405 00:19:11,950 --> 00:19:13,258 Bine, noi- 406 00:19:15,354 --> 00:19:17,095 Leslie, mergi să-l concedieze pe Ben Wyatt? 407 00:19:17,156 --> 00:19:19,102 Te duci să vă suspendați campania? 408 00:19:19,158 --> 00:19:21,229 Aș vrea să încep cu spunând mulțumesc că ai venit. 409 00:19:21,627 --> 00:19:24,870 Și în numele lui Ben Wyatt și toți cei implicați în campania mea, 410 00:19:24,997 --> 00:19:27,204 îmi pare foarte rău pentru cele întâmplate 411 00:19:27,266 --> 00:19:29,542 la Rock-N-Roll Aleea de bowling aseară. 412 00:19:32,371 --> 00:19:34,408 Știi ce? Nu. Nu sunt. 413 00:19:34,740 --> 00:19:37,744 nu-mi pare rau. Tipul ăsta era beat, 414 00:19:37,809 --> 00:19:39,720 și era agresiv, și a fost nepoliticos, 415 00:19:39,811 --> 00:19:43,122 și a fost prost și a sunat eu prin termenul meu cel mai puțin favorit 416 00:19:43,182 --> 00:19:45,753 pentru o femeie. Și campania mea managerul l-a lovit cu pumnul. 417 00:19:45,951 --> 00:19:49,398 Nu accept violența, dar eu trebuie sa fii sincer. A fost minunat. 418 00:19:50,522 --> 00:19:53,059 Și managerul meu de campanie și Am făcut multe după aceea. 419 00:19:54,159 --> 00:19:56,469 Probabil că nu ar fi trebuit să spun asta. Dar asta sa întâmplat. 420 00:19:57,362 --> 00:20:00,400 Derek mă urăște și Nu-mi place de el în mod deosebit. 421 00:20:00,465 --> 00:20:05,107 Deci, ce rost are? Nu, Derek? 422 00:20:05,170 --> 00:20:07,081 Simt că ești un fel de târfă chiar acum. 423 00:20:07,139 --> 00:20:09,278 Vedea? Deci, nu sunt merg sa-si ceara scuze. 424 00:20:09,408 --> 00:20:11,615 Și dacă oamenii nu vor vota pentru mine din cauza asta, 425 00:20:11,677 --> 00:20:13,418 bine, nu e nimic Pot face în privința asta. 426 00:20:13,512 --> 00:20:14,855 Dar ar trebui să fii avertizat. 427 00:20:14,913 --> 00:20:18,087 Dacă nu mă votați, al meu iubitul s-ar putea să te bată. 428 00:20:19,284 --> 00:20:22,697 Acum, dacă are cineva întrebări despre problemele cu care se confruntă orașul nostru, 429 00:20:22,754 --> 00:20:24,097 Sunt chiar aici. 430 00:20:24,856 --> 00:20:28,065 Bine. Care sunt generalele tale impresii despre această femeie? 431 00:20:28,126 --> 00:20:30,629 Ce iti place la ea? Ce nu-ți place la ea? 432 00:20:31,363 --> 00:20:33,741 imi place de ea. ce iti place despre ea în special? 433 00:20:33,999 --> 00:20:36,946 Nu știu. E dură, cred. Doar îmi place de ea. 434 00:20:37,102 --> 00:20:39,582 Îmi place acel tip l-a lovit pe celălalt tip. 435 00:20:39,638 --> 00:20:41,743 Și apoi, asta îmi place ea a stat lângă el. 436 00:20:42,274 --> 00:20:44,311 Vedea? Oameni votează cu instinctul lor. 437 00:20:44,443 --> 00:20:47,652 Da. Tipul acela a spus că nu ca cerceii mei. Du-te cu pumnul. 438 00:20:47,713 --> 00:20:48,817 Sigur. 439 00:20:50,849 --> 00:20:51,987 Poftim. Banda opt. 440 00:20:52,684 --> 00:20:55,722 Nr. Banda 22. Cel de la capăt. 441 00:21:03,061 --> 00:21:04,404 Fecior de curva! 442 00:21:09,635 --> 00:21:11,615 Da. Da. 443 00:21:17,709 --> 00:21:19,518 Hei. Joc perfect. 444 00:21:19,578 --> 00:21:21,990 Care e numele tău? O vom pune pe perete. 445 00:21:22,114 --> 00:21:25,618 Nu am fost niciodată aici. Și o vei face nu mai vorbiți niciodată despre asta.